Адаптация это приспособление литературного текста к читателям методом его переработки в виде упрощения и сокращения. Такой облегченный вариант произведений в основном используется как средство обучения детей и людей, которые начинают изучать иностранный язык.
Зачастую под адаптированной литературой понимают упрощенные художественные произведения выдающихся писателей, специально переделанные с целью доступности их текста для читателя, соответствии политической идеологии, научно-техническим взглядам и настоящему времени.
Пример адаптации в литературе
К примеру, известные приключенческие романы Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» и Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот» подверглись адаптации и были пересказаны для школьников.
Адаптированная литература включает широкий спектр переработанных произведений зависимо от конкретной группы читателей: обучающая литература по иностранным языкам, адаптированные фольклорные произведения, исторические хроники, религиозные издания, классические произведения зарубежной литературы, документальная и методическая литература.
Кроме стандартных видов адаптации, большой популярности набирают оригинальные переработки произведений в виде книг с картинками (Библия), комиксов (комикс Сеймура Хваста, основан на знаменитом романе Л. Н. Толстого «Война и мир», размером в одну страницу).
«Образовательные» комиксы широко распространены в Соединенных Штатах Америки.Такая своеобразная легкая интерпретация текста классических произведений способствует развитию эрудиции детей, их ранней подготовке к изучению мировой литературы.Адаптация текстов – необходимое литературное явление, которое представляет собой трамплин обучающихся для перехода их к оригинальной классической литературе.
Слово адаптация произошло от латинского adapto, что в переводе означает приспособляю.
