Аллитерационный стих это построенный на аллитерации акцентный стих, присущий германской, английской, скандинавской и кельтской древней поэзии. Аллитерационным стихом написаны памятные поэтические произведения VIII-XIII вв., в частности англосаксонская поэма «Беовульф», собрание древнеисландских песен «Старшая Эдда», исландское сказание «Сага о Вельсунгах» и др.
Аллитерационная поэтическая традиция
Аллитерационный стих характеризуется звуковыми повторами в строках, при которых не менее двух слов в строке начинаются с одинакового согласного звука.
В древнегерманском акцентном стихе аллитерация соединяет полустишия стиха из 4-х слов и осуществляется определенными последовательностями: АА–АХ, АА-ХА, АХ–АХ, ХА–АХ…
Зачастую аллитерационный стих состоит из двух полустиший, в которых аллитерированы два слова первого полустишия и одно из слов второго. Например: «На пестрые плиты, на путь мощеный» («Беовульф», пер. В. Г. Тихомирова).
Таким образом, в древнегерманском аллитерационном стихе применялась внутристиховая, или междусловная, аллитерация. В кельтской стихотворной речи посредством строфической, или междустиховой, аллитерации связаны целые стихи. В ХІ веке на смену аллитерационному стиху пришел рифмованный, но аллитерационная традиция была продолжена в исландском творчестве, в кельтской поэзии приемы аллитерации присутствуют до сих пор.
В XIV веке в Англии предпринимались попытки возродить аллитерационную поэзию, вследствие чего появились выдающиеся английские поэмы «Видение о Петре-пахаре» Уильяма Лэнгленда и «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» неизвестного автора и др.
Пример аллитерационного стиха:
Вот кубок браги, вождь бранного веча,
В нём смешана сила с мощной славой,
Полон он песен, письмен на пользу,
Разных заклятий и радостных рун…
(«Сага о Вельсунгах», пер. Б. И. Ярхо).
