Бустрофедон это способ древнегреческого писания, при котором направление строк сменяется слева направо и в обратную сторону; двунаправленность текста.
Принципы бустрофедона
Бустрофедон основан на принципах чётности, последовательности, и противоположности, т. е. чередование направлений письма происходит в зависимости от порядка строки: если нечётная строка следует слева направо (как в кириллице и латинице), то чётная – справа налево (как в арабском письме или иврите).
При противоположном направлении письма символы получают зеркальное отражение.
Происхождение
Форма двунаправленного текста восходит к традициям античного письма. Бустрофедон возник в VII в. до н. э. в Древней Греции как способ создания надписей на камне и в рукописях.
Название бустрофедона сочетает в себе греческие слова со значениями «бык» и «поворот», поскольку такой ход письма подобен движению запряженного в плуг вола на поле, который перемещается от одной борозды к другой.
Примечательно, что буквы греческого алфавита, основанного на финикийском письме, большей частью симметричны (16-ть из 24-х букв), т. е. не изменяют свой вид при зеркальном отражении. С помощью остальных 8-ми знаков определяются строки, написанные в обратном направлении.
Пример бустрофедона:
Бустрофедоном написаны Гортинские законы – сборник древнегреческих законов критского города Гортина, текст которого сохранился в форме надписи на каменной стене (V в. до н. э.).
Бустрофедон встречается в греческом, латинском, лувийском, южноаравийском, малоазийском, этрусском и других видах письма.
Зеркальный бустрофедон
Разновидностью бустрофедона является зеркальный бустрофедон, при котором знаки в нечётной строке расположены в перевёрнутом положении.
Двунаправленность такого рода особенно известна в письменности Древнего Перу и чилийского острова Пасхи. Зеркальный бустрофедон с использованием латинского алфавита представляет собой первая письменная система жителей о. Пасхи под названием «ронго-ронго», обнаруженная на деревянных дощечках в конце XIX века.
Современное значение
В современной литературе встречаются стилизации под древнегреческий бустрофедон, зигзагоподобный скрипт которых применяется для выделения, создания непрерывности, шифрования текста, привлечения к нему внимания.
Бустрофедон используется почтальонами Великобритании как метод нумерации улицы, которая следует в одном направлении, затем сворачивает в обратном. Смена направлений цифр таким образом употребляется для обозначения противоположной стороны улицы.
Особенность бустрофедона
Особенность и преимущество бустрофедона состоит в способности безотрывного создания или чтения текста, т. е. нет потребности перемещаться к обратному краю страницы.
Но, вместе с тем, процесс написания двунаправленного текста является более трудоемким и длительным, чем письмо в одном направлении.
Слово бустрофедон произошло от греческого bustrophedon (bus – бык, вол; strepho – поворачиваю).
